Заменил в fetchmailrc POP3 на IMAP, регрессий не заметил. Потом включил idle и стало совсем здорово (письма появляются сразу, без поллинга). Ещё бы хотелось, чтобы письма, помеченные на сервере как прочитанные, прочитанными же оказывались после скачивания локально, но фечмайл, похоже, этого не умеет.